Mais de 100 falsos amigos: português x espanhol

30 Oct Mais de 100 falsos amigos: português x espanhol

Você já conhece os  falsos amigos em português e espanhol? As línguas  portuguesa e espanhola têm a mesma origem e muitas semelhanças. Mas será que sendo nativo de um dioma é fácil falar o outro? Eu – que sou brasileira e atualmente moro na Espanha – digo que não! Existem muitas palavras iguais nos dois idiomas mas que não são usadas da mesma maneira ou que têm com significados completamente diferentes. Elas são os famosos falsos cognatos ou falsos amigos em português e espanhol.

O que você acha dessas frases em espanhol com falsos amigos?

• ¿Donde puedo comprar aderezos de carnaval?
• Me encanta la cena final de la película.
• Los vecinos ya están cansado de los berros de la madre.
• Por favor, necesito un copo con hielo.
• Estoy embarazada con tantas opciones.
• He visto un rato en el trastero.
• El niño ha ganado una pipa de cumpleaños.

Se você achou que estão bem construídas, precisa conhecer urgentemente os falsos amigos em português e espanhol! Quando são utilizados – como nas frases de exemplo – geram confusões e podem nos colocar em situações complicadas… Para evitar este tipo de incidente, pesquisei e preparei uma lista com mais de 100 falsos amigos em potuguês e espanhol para você conhecer  – decorar -, principalmente de usar o “portunhol”. 

Falsos amigos que em espanhol além do mesmo siginificado, também se referem a outra palavra:

Falsos amigos em português e espanhol que têm significados diferentes:

Depois de conhecer os falsos amigos, complete as frases dos exemplos dados no início deste texto:

• ¿Donde puedo comprar ____________ de carnaval?
• Me encanta la ___________ final de la película.
• Los vecinos ya están cansado de los ____________  de la madre.
• Por favor, necesito un ____________ con hielo.
• Estoy ____________  con tantas opciones.
• He visto un ____________  en el trastero.
• El niño ha ganado ____     ____________  de cumpleaños.

As respostas corretas são: adorno, escena, aullido, vaso, confundida, ratón, un cometa.

Viu como existem grandes diferenças entre os idiomas? Além disso, muitas vezes você pode pronunciar a mesma palavra, mas como o sotaque é diferente, a pessoa do outro idioma não consegue lhe entender. Sem falar que tem palavras que são pronuciadas da mesma forma, mas escritas de maneiras diferentes. Um bom exemplo é palavra, que em espanhol se escreve “palabra”. 

E aí, você já deu algum vacilo por causa dos falsos amigos? Conhece mais algum falso amigo que não está na lisa? Deixe o um comentário  e compartilhe com a gente a sua experiência!

Para finalizar, deixo um vídeo do canal do Youtube Oficina de Estudantes com dicas sobre falsos amigos para o Enen, mas que serve para qualquer pessoa que quer aprender espanhol.